1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 Sve što ti mogu reći je žrtva je identificirana 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,480 kao glumica Amanda Delany. 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,960 Žao mi je, nisi postao zapovjednik. Što je stalno dolazilo 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 bila ta neuspješna istraga u taj lik Fitzpatricka. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 ČOVJEK: Od jutros, pokrenut će se istraga o ubojstvu 6 00:00:13,960 --> 00:00:17,480 od strane detektiva glavnog nadzornika Langton. Tako da nije dobio unapređenje. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,960 Amanda je bila...promiskuitetna. 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,160 Svatko tko je možda imao pritužba protiv nje? 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 Jedan od njezinih momaka ili jedna od njihovih žena. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 Potvrda da ovi akteri - Scott Myers, 11 00:00:26,960 --> 00:00:29,960 Rupert Mitchell i Sean O'Dell - svi su imali aferu s našom žrtvom. 12 00:00:29,960 --> 00:00:33,800 Bila je trudna tijekom snimanja The Mansion. Nema šanse da je bilo moje. 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,960 Ali što je najvažnije, postoji mogućnost 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,160 da je pisala neka vrsta autobiografije. 15 00:00:38,160 --> 00:00:41,000 Možda se spremala objaviti nešto upalno. 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,960 Možda je htjela promijeniti agenta. 17 00:00:42,960 --> 00:00:45,480 Ništa mi nije plaćeno za taj film. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,160 Kučka me krade. 19 00:00:47,160 --> 00:00:49,960 Što je to bilo? Evo ga. To je raspelo. 20 00:00:50,960 --> 00:00:53,640 (PLAČE) 21 00:00:54,960 --> 00:00:57,960 Želim točno saznati tko je to bio to me zašilo. 22 00:00:57,960 --> 00:01:01,960 Ali nitko iz vaše stare ekipe ne bi učini to. Namjeravam saznati. 23 00:01:04,960 --> 00:01:07,480 (EKSPLOZIJE) 24 00:01:07,480 --> 00:01:10,160 Argh! pomozi mi! pomozi mi! 25 00:01:10,160 --> 00:01:12,960 (PUCANJE) 26 00:01:43,960 --> 00:01:45,000 ČOVJEK: Rez! 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,960 (PLIJESAK) 28 00:01:48,960 --> 00:01:50,960 Peto snimanje. 29 00:01:52,160 --> 00:01:54,320 Ona je teška tonu. 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,960 ČOVJEK: Spasite plamen za svaki slučaj da opet odemo. 31 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Ovdje ste zbog Amande. jesam 32 00:02:00,960 --> 00:02:03,000 Da, sjedni. 33 00:02:04,960 --> 00:02:07,960 Hvala. Nisam mogao vjerovati kad sam čitao o tome. 34 00:02:07,960 --> 00:02:11,960 Ako postoji nešto što mogu smisliti to će biti bilo kakva pomoć, spreman sam. 35 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Volio sam je na komadiće. 36 00:02:13,960 --> 00:02:16,480 gdje si bila one noći kad je ubijena, g. O'Dell? 37 00:02:16,480 --> 00:02:20,320 Bio sam ovdje i snimao. Svatko ovdje može jamčiti za to. 38 00:02:20,320 --> 00:02:21,960 Nisam je vidio neko vrijeme. 39 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 Pretpostavljam, znaš, da bismo se razdvojili. 40 00:02:25,480 --> 00:02:26,960 Mislim, bili smo stavka. 41 00:02:26,960 --> 00:02:30,800 Prema tiskovinama, uskoro će se dobiti oženjen, što je bilo totalno sranje. 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 Bio je to seks i to je to. 43 00:02:32,960 --> 00:02:35,800 Jeste li znali da ubrzo nakon radeći s tobom na The Mansionu, 44 00:02:35,800 --> 00:02:37,960 je pobacila? Prvi put čujem za to. 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Je li dijete moglo biti tvoje? Rudnik? 46 00:02:40,960 --> 00:02:44,960 Nema šanse. Ja sam dobar katolički dječak i ja sam protiv pobačaja. 47 00:02:46,960 --> 00:02:51,960 Jeste li ikada imali raspelo ili ste vidjeli takvog? 48 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 br. 49 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Pogledajte fotografiju, molim. 50 00:02:57,000 --> 00:02:58,960 Korišten je u vašem filmu. 51 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Čekaj, čekaj, čekaj. 52 00:03:00,960 --> 00:03:04,960 Bilo je to prije nekog vremena. Mogli bismo upotrijebio u The Mansionu. 53 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Ne sjećam se točno ako je to bio isti. 54 00:03:07,960 --> 00:03:11,000 Što joj je učinjeno? Izbodena je više puta. 55 00:03:11,000 --> 00:03:14,800 Isus! Ona to nije zaslužila. 56 00:03:14,800 --> 00:03:17,960 Imala je igračku zeca. Sjećate li se da ste ga ikada vidjeli? Da. 57 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 Strašna stvar. Ćelav s opuštenim ušima. 58 00:03:20,960 --> 00:03:24,960 Držala je svog tvora unutar njega. Pa, nedostaje. 59 00:03:24,960 --> 00:03:28,960 Jeste li ikada posjedovali ključ u njezinu kućicu? br. 60 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 Što misliš - ušao sam tamo i ugrizla joj zeca? 61 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Ostavila te, zar ne, za Ruperta Mitchella? 62 00:03:33,960 --> 00:03:35,960 Da. 63 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Upoznao sam je s njim. Bili smo vani u klubovima 64 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 i on je bio tamo sa svojom ženom. Jeste li zbog toga bili ljubomorni? 65 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 Ono što mi se nije svidjelo je tisak plazeći po meni poput osipa. 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Nije mi bilo svejedno. 67 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 Osim toga, već sam se upoznao moja nova djevojka - francuska glumica. 68 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Oh, izgleda da sam potreban. 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,960 Pravo. Pa, hvala puno za vaše vrijeme, g. O'Dell. 70 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Da, bilo mi je zadovoljstvo. Hvala. 71 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 Samo ostavi to, hoćeš li? Boli kao vrag. 72 00:04:10,960 --> 00:04:13,960 Jutro. Ja sam glavni detektiv Načelnik James Langton. 73 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja, ako smijem? 74 00:04:20,960 --> 00:04:24,800 Jeste li ikad bili kod gospođice Delany jasna kuća? br. 75 00:04:24,800 --> 00:04:27,960 Dakle, ovaj intimni odnos - gdje se to dogodilo? 76 00:04:28,960 --> 00:04:31,960 Rezervirao sam hotel. 77 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Jeste li bili svjesni da je Amanda bila trudna? 78 00:04:36,960 --> 00:04:39,480 Trudna? Da. Pobacila je 79 00:04:39,480 --> 00:04:42,960 nedugo nakon što je završila snimanje The Mansion. 80 00:04:42,960 --> 00:04:45,960 Pa, pretpostavljam da ostajem ja od tužbe za utvrđivanje očinstva. 81 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 žao mi je 82 00:04:52,160 --> 00:04:55,800 Nikad se zapravo nismo počeli viđati jedno drugo dok taj film nije završio. 83 00:04:55,800 --> 00:04:57,960 Oprostite što prekidam. 84 00:04:57,960 --> 00:04:59,960 Draga, tvoj vozač je ovdje. 85 00:04:59,960 --> 00:05:03,960 Dušo, ovdje glavni detektiv Načelnik... James Langton. 86 00:05:03,960 --> 00:05:06,000 Moja žena, Helen. 87 00:05:06,000 --> 00:05:07,960 Ispričajte me. 88 00:05:09,960 --> 00:05:14,960 Gospodine Mitchell, kako vam odgovara, tražit ćemo vaš DNK i otiske 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 u svrhu eliminacije. 90 00:05:20,320 --> 00:05:24,960 Noć kad je Amanda Delany ubijen, vaš muž - 91 00:05:24,960 --> 00:05:26,960 Nisam stigao kući do ponoći. 92 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Napravila sam mu užinu i otišla u krevet. 93 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 Jeste li ikada upoznali gospođicu Delany? 94 00:05:31,000 --> 00:05:33,960 Bilo je to prilično javno poznato viđali su se 95 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 ali nikad je nisam upoznao. 96 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Novinari su stalno bili vani naša kuća. 97 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Siguran sam da im je dojavljeno od nje - 98 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 činilo se da točno znaju u koje vrijeme će Rupert biti kod kuće. 99 00:05:42,960 --> 00:05:46,960 Jeste li ikada bili u njezinoj kući? Samo sam rekao da je nikad nisam upoznao. 100 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 Nikad ne idem na filmski set. 101 00:05:50,960 --> 00:05:54,960 Od života mi je napravila pakao kad mi stvarno treba da budem mirna. 102 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 Stres me je skoro prevario živčani slom. 103 00:06:10,000 --> 00:06:13,960 Je li ti Amanda ikada spomenula da je pisala knjigu? 104 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Što bi zaboga Amanda bila pisanje knjige o? 105 00:06:15,960 --> 00:06:20,960 Autobiografija - možda imenovanje otac djeteta koje je pobacila. 106 00:06:36,320 --> 00:06:38,800 gospodine James. Da? 107 00:06:39,960 --> 00:06:43,960 Noć kada je Amanda Delany ubijena - Već sam dao izjavu. 108 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Odveo sam gospođicu Delany kući oko 10:00 sati, 109 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 vratio se na filmski set, 110 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 čekao gospodina Mitchella biti pušten, 111 00:06:50,960 --> 00:06:54,960 onda ga je vratio ovdje odmah iza ponoći. 112 00:06:56,960 --> 00:07:00,000 To je vrlo sažeto. Hvala. 113 00:07:08,000 --> 00:07:10,960 Tako se bojim. 114 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Zašto je to učinio? 115 00:07:12,960 --> 00:07:15,960 Jednostavno je bio potpuno izvan sebe. Imao je problema s podizanjem. 116 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Vjerojatno je prodao jebeno računalo da uzme svoju opremu. 117 00:07:17,960 --> 00:07:20,640 I moraš mi obećati ostati ravno. 118 00:07:20,640 --> 00:07:23,960 Odložit ćemo teret novca nakon sprovoda. 119 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Ali kad ćemo znati možemo ga pokopati? Ne Dan, idiote. 120 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 Amandin sprovod. Moram naučiti svoju pjesmu za to. 121 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Gdje si ga sakrio? 122 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Sigurno je. Ali što ako se vrati po to? 123 00:07:33,960 --> 00:07:37,960 Pa, imam dovoljno na njemu za zaraditi usrao se. Neće se usuditi. 124 00:07:37,960 --> 00:07:40,800 Završio je trkač. Otišao u Amsterdam. 125 00:07:40,800 --> 00:07:43,960 (KUCA NA VRATA) 126 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Pozdrav. Je li Jeannie tu? 127 00:07:55,960 --> 00:07:58,800 To su detektivi za vas. 128 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 Pozdrav još jednom, Jeannie. Ovo je DS Paul Barolli. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,960 Želite li nas provesti što se dogodilo Danu? Da, OK. 130 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Nismo se vratili do ranog jutra. 131 00:08:13,960 --> 00:08:17,160 Pokucali smo na vrata njegove spavaće sobe ali nije htio odgovoriti. 132 00:08:17,160 --> 00:08:19,960 Gurnuli smo vrata i činilo se jako teškim. 133 00:08:19,960 --> 00:08:24,320 Onda smo ga našli - igla još uvijek viri iz njegove ruke. 134 00:08:24,320 --> 00:08:28,000 Oh, bilo je strašno. Zvali smo hitna pomoć odmah. 135 00:08:28,000 --> 00:08:30,960 Rano je napustio stranku. Mislili smo da nije raspoložen... 136 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 pomalo depresivan o Amandi i tome. 137 00:08:32,960 --> 00:08:36,320 Mislim, bio je na metadonu, mjesecima nije dotakao heroin. 138 00:08:36,320 --> 00:08:39,960 Zašto je to učinio sebi... Volio ju je, svi mi. 139 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 I pronaći stanarinu sada? ne znam Gdje je nestalo računalo? 140 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Mislim da ga je išibao da dobije opremu. 141 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Da. tako je. 142 00:08:47,960 --> 00:08:50,960 Je li bilo skupo? Amanda ju je kupila za Dana. 143 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Voljeli su igrati igre. 144 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 (SMIJEH) Publika podivlja! 145 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Da, u redu. 146 00:09:04,800 --> 00:09:06,960 Ovo može biti vaša nagrada. 147 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Pa, jesu. 148 00:09:18,960 --> 00:09:22,960 Sean O'Dell je oslobođen. Cijela jedinica to može potvrditi. 149 00:09:22,960 --> 00:09:25,960 Isto je i s Rupertom Mitchellom. Njegov vozač bio je vrlo oduševljen 150 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 da mi javi da je Mitchell kod kuće do ponoći. 151 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 I tako sva trojica imaju alibije. 152 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 Helen Mitchell je vrlo privlačna žena. 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 Što bi dovraga vidio u Amandi Delany? 154 00:09:36,960 --> 00:09:39,800 Hoćeš li da ti kažem? br. 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,160 Seks u kombinaciji sa potrebita ličnost. 156 00:09:42,160 --> 00:09:46,960 Poznajem nekoliko muškaraca čiji životi su sjebani zbog toga. 157 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 Pa što ti se onda sviđa? Pijan ili trijezan? 158 00:09:50,960 --> 00:09:53,960 ŽENA: Jedno pečeno pile i sendvič sa slaninom, bez rajčica. 159 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Trebate li još nešto? Ne. Hvala, Barbara. 160 00:09:56,640 --> 00:09:58,960 Sam ću uzeti svoj ručak, hvala. 161 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Gov, ponovno reference na optužbe Amande Delany 162 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 o tome da su me prevarili, jesam kontaktirala svoju agenticu, gospođicu Lesser, 163 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 i tražio podatke o računu. Ima punomoć. 164 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Imate li ideju koliko je Amanda vrijedila? Puno. 165 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 250.000 funti na Couttsovom računu za početak. 166 00:10:11,960 --> 00:10:15,160 S 24 godine? U pogrešnom smo poslu, Joan. 167 00:10:15,160 --> 00:10:18,480 Da li je netko uspio uspostaviti kontakt s izdavačima? Ne još. 168 00:10:18,480 --> 00:10:19,960 Ali pojavio se Josh Lyons na Amandinom iPadu. 169 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 'Zlatna strijela' je njegova izdavačka tvrtka 170 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 ali imamo problema prateći ga. 171 00:10:23,960 --> 00:10:26,960 Nije to jedina stvar imamo problema s pronalaskom - 172 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 krvave snimke CCTV-a od mijauka. 173 00:10:28,960 --> 00:10:31,960 Gdje je dovraga Paul? Sada kod žrtvinog mjaukanja. Pravo. 174 00:10:31,960 --> 00:10:35,960 Barbara, možeš li mi donijeti Amandin iPad i šalicu kave, molim? 175 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 Hvala. Oh, i... 176 00:10:37,960 --> 00:10:42,960 Može li netko očistiti medalje Sama Powera, kako god, iz tog ureda 177 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 da ga mogu koristiti? Hvala. 178 00:10:44,960 --> 00:10:46,800 (TELEFON ZVONI) 179 00:10:58,800 --> 00:11:00,320 Dobre ili loše vijesti? 180 00:11:00,320 --> 00:11:01,960 Dan Hutchins bila napumpana heroinom. 181 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 Izgledalo je samoranjavajuće, igla još uvijek u njegovoj veni. 182 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Međutim, nisam mogao pronaći nikakvu opremu. Malo čudno. A kompjuter je nestao. 183 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 Djevojke su smatrale Dana prodao računalo kako bi kupio drogu. 184 00:11:10,960 --> 00:11:13,960 Obojica su ipak skrenula pogled s glave. Jesu li to dobre vijesti? 185 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Ne. Našli su ovo pokraj njega. 186 00:11:15,960 --> 00:11:19,640 Mike, stvarno moramo doći nalog za pretragu ovog mjesta. 187 00:11:19,640 --> 00:11:22,160 Vas dvoje idite i zgrabite ručak. Idem ovo pokazati šefu. 188 00:11:22,160 --> 00:11:25,960 Ne, ne, ne. Ja ću uzeti. Moram provjeriti nekoliko stvari. 189 00:11:37,640 --> 00:11:40,960 Mike je ovo donio. Dan Hutchins imao identično raspelo. 190 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Joan kontaktira kostimograf. 191 00:11:42,960 --> 00:11:45,960 Koliko krvavih raspela jesu li imali u tom filmu? 192 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Nadamo se samo dvoje. 193 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 Bolje ne izgubiti ovo - Travisov obrazac za ubrzano napredovanje. 194 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 Ubrzana promocija? Da, brza staza. 195 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Ona će biti pregledana po svim velikim perikama. 196 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 koje? 197 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 Nisam siguran, ali to znam Zamjenik povjerenika Waters 198 00:12:01,480 --> 00:12:03,640 nadgleda panel. 199 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Pa, to je... 200 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 ..zanimljivo. 201 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 . 202 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 . 203 00:12:24,800 --> 00:12:26,960 Joan? Da. 204 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 Je li bio za mojim stolom? Ovaj... da. 205 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 Andrea Lesser je u prvom intervjuu. 206 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 I stigli smo do izdavačka tvrtka. 207 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 PA Josha Lyonsa očekuje ga danas popodne. 208 00:12:36,960 --> 00:12:40,000 Tko vodi intervju? Lewis je, s Langtonom. Sjajno. 209 00:12:40,000 --> 00:12:43,640 Svi su mi papiri pomiješani. Gdje je Barolli? 210 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Natrag na žrtvino mjaukanje, jadna ljubav. 211 00:12:45,000 --> 00:12:48,960 Još uvijek pokušavam dobiti pristup snimke CCTV-a od Rusa. 212 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Langton ga i dalje napada. 213 00:12:54,960 --> 00:12:57,960 Jeste li vidjeli oporuku gospođice Delany? Da, jesam. 214 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 Moramo znati tko su korisnici. 215 00:13:00,960 --> 00:13:04,960 Predložio sam joj da se posluži odvjetnicima Marchbank i Crawley, 216 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 budući da su učinili znatnu količinu posla 217 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 za određene moje klijente. 218 00:13:08,960 --> 00:13:13,960 Amanda je, moram reći, bila u navika mijenjanja određenih ostavina, 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 ali nisam imao razloga raspravljati bilo kakvih izmjena s njom 220 00:13:16,960 --> 00:13:19,640 u protekla tri mjeseca. Potrebni su nam i detalji 221 00:13:19,640 --> 00:13:22,960 financija gospođice Delany u proteklih šest mjeseci. 222 00:13:22,960 --> 00:13:26,800 Otkrit ćete da sve od njeni računi su u odličnom redu, 223 00:13:26,800 --> 00:13:28,800 u toku sa svim svojim porezima i plaćanja PDV-a. 224 00:13:28,800 --> 00:13:32,000 Možete li nam objasniti kako novac plaćeno gospođici Delany dopire do vas? 225 00:13:33,960 --> 00:13:37,960 Filmske tvrtke platio bi naknadu mojoj agenciji. 226 00:13:37,960 --> 00:13:41,640 Odbio bih svoju proviziju a zatim proslijedite njezinu uplatu. 227 00:13:41,640 --> 00:13:45,960 Dakle, sav novac isplaćen gospođici Delany su ti prvi isplaćeni? 228 00:13:45,960 --> 00:13:51,000 To tamo morate shvatiti uvijek se kasni s plaćanjima 229 00:13:51,000 --> 00:13:53,960 i prikupljanje ostataka umjetnika. 230 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Kad sam nazvao filmsku tvrtku, uvjeravali su me 231 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 da je isplata na putu. 232 00:14:00,160 --> 00:14:03,960 Što je insinuirala bilo pogrešno i duboko uvredljivo. 233 00:14:03,960 --> 00:14:07,960 Što je točno bilo? 234 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 Da je nestalo novca. 235 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Ona je prokleta lažljivica. 236 00:14:43,960 --> 00:14:48,960 Oprostite. Moj prostor. Možete li odmah pomaknuti auto? 237 00:14:48,960 --> 00:14:51,640 Jeste li vi Josh Lyons? 238 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Oh! Gledaj, imam - 239 00:14:53,160 --> 00:14:57,960 DI Anna Travis. Ja istražujem ubojstvo Amande Delany. 240 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Sranje. oprosti 241 00:14:59,960 --> 00:15:02,960 Vidi, možeš parkirati tamo. Odmah ću biti s tobom. 242 00:15:04,960 --> 00:15:06,320 'Prvi put sam je sreo u noćnom klubu.' 243 00:15:06,320 --> 00:15:09,960 Bio je to novi klub koji se zvao Soho Vice. Pretežno gay nakon 11:00. 244 00:15:09,960 --> 00:15:14,000 To ne znači da jesam. Imaju samo sjajan kabare, 245 00:15:14,000 --> 00:15:17,800 i zapanjujući konobari gola do struka, 246 00:15:17,800 --> 00:15:19,960 plus neke prilično ljepljive konobarice u toplesu 247 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 koji rade uglavnom u VIP sobi. Dao sam joj svoju posjetnicu. 248 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 Oprostite, kada je to bilo? Prije par mjeseci. 249 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Znaš, bila je prava zvijezda, u tisku svakih nekoliko minuta. 250 00:15:28,960 --> 00:15:33,640 Ne nudim ponude olako. Ona kao s onim glumcem, Seanom O'Dellom. 251 00:15:33,640 --> 00:15:35,960 Mislim da mu je bilo dosta u nosu. 252 00:15:35,960 --> 00:15:40,320 Zapravo, bio je prilično grub. Rekao mi je da odjebem. 253 00:15:40,320 --> 00:15:42,960 Nevjerojatno! Došla je ovamo u tvoj ured? 254 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Ne. Otišli smo u Le Caprice na ručak. 255 00:15:44,960 --> 00:15:47,960 Što sam joj rekao je da smo trebali znati 256 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 da bi ona mogla doći s robom. 257 00:15:49,960 --> 00:15:53,960 Znaš što mislim? Upravo smo trebali sastaviti ugovor. 258 00:15:53,960 --> 00:15:58,160 O, Bože, možeš li zamisliti koliko bi nam to sada vrijedilo? 259 00:15:59,960 --> 00:16:03,960 Oprosti, to zvuči užasno, ali dobro... 260 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 Tko je još znao da je pišem ovu knjigu za vas? 261 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 Nije željela da itko zna, pogotovo ne njezin agent. 262 00:16:09,960 --> 00:16:12,320 Često čuvamo imena autora skriveno, 263 00:16:12,320 --> 00:16:14,960 ali je bila jako ustrajna na tome. 264 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Kad ste je zadnji put vidjeli? 265 00:16:16,960 --> 00:16:19,160 Nekoliko tjedana kasnije. Sreli smo se u njenom starom stanu. 266 00:16:19,160 --> 00:16:22,800 Nije htjela doći u ured, i, dobro, 267 00:16:22,800 --> 00:16:25,000 Nisam bio spreman platiti još jedan ručak. 268 00:16:25,000 --> 00:16:28,960 Imam sve ovdje. Pišem u njemu svaki dan. 269 00:16:28,960 --> 00:16:32,160 Vidjeti. A imam i poeziju. 270 00:16:32,160 --> 00:16:35,800 I ja to želim u njemu. Bit ću potpuno iskren. 271 00:16:35,800 --> 00:16:37,960 Nismo toliko zainteresirani u poeziji, draga. 272 00:16:37,960 --> 00:16:40,960 Kao što sam rekao prije, ono što nam treba je materijalno 273 00:16:40,960 --> 00:16:44,960 to ga čini vrijednim mog truda da vam dam izdavački ugovor. 274 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 Sada, ne brinite uzrujavanje bilo koga, dušo. 275 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 To jednostavno prepustite odvjetnicima. 276 00:16:49,960 --> 00:16:53,960 Hoćeš veliki novac, daj mi ga roba. razumiješ me? 277 00:16:53,960 --> 00:16:56,640 Dobit ćeš ih, obećavam. 278 00:16:56,640 --> 00:16:58,960 Puno ljudi zaslužuju vrijeme za osvetu. 279 00:17:05,960 --> 00:17:08,800 Napisat ću jedno poglavlje i poslati ga tebi. 280 00:17:08,800 --> 00:17:10,960 Ali znate moje uvjete. Nitko ne smije znati za ovo, 281 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 ili je gotovo, u redu? 282 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Slušaj, dušo, element iznenađenja 283 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 je ono s čime ostvarujemo veliku prodaju, 284 00:17:16,960 --> 00:17:20,960 ali ćeš pristati na promociju intervjui o objavi. 285 00:17:20,960 --> 00:17:23,160 Kad ovo izađe, Morat ću se sakriti! 286 00:17:23,160 --> 00:17:26,960 Morat ću promijeniti ime. Hoćeš da imenujem imena? 287 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 Dobit ćeš ih - prosuti teret. 288 00:17:29,960 --> 00:17:32,640 Ali želim veliki novac. Ne manje od pola milijuna. 289 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 (ZVEKTAJU ŠALICE) 290 00:17:34,800 --> 00:17:36,960 Želiš li jednu? 291 00:17:36,960 --> 00:17:41,960 Rekao sam ti da ostaneš vani ovog popodneva. oprosti Prespavao. 292 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 Sigurni ste da je imala ovo petogodišnji dnevnik u njenom posjedu 293 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 zadnji put kad si je vidio? Oh, da. 294 00:17:52,960 --> 00:17:57,960 Prigrlila ga je uza se. Imao je a ružičasti kožni omot, ovako debeo. 295 00:17:58,960 --> 00:18:03,960 Mjesto je bilo jadno. Teško za povjerovati da uz sav taj novac i slavu 296 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 da je ikada tamo živjela. 297 00:18:06,960 --> 00:18:09,960 Da ne govorim loše o jadnoj djevojci, 298 00:18:09,960 --> 00:18:13,640 ali ono što mi je pokazala nije bilo vrijedno objavljivanja. 299 00:18:13,640 --> 00:18:16,960 Da budem potpuno iskren, Sumnjao sam da će ikada roditi. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Ti ovaj... nikad nisi otišao do njezine mjesnice? 301 00:18:19,960 --> 00:18:24,960 Ne. Nazvala me te večeri, optužujući me da sam joj ukrao dnevnik. 302 00:18:24,960 --> 00:18:28,960 Bila je prilično hiper. rekao sam joj vjerojatno ga je ostavila u stanu. 303 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Nikad je više nisam vidio. 304 00:18:50,960 --> 00:18:53,000 (ZVONO NA VRATIMA) 305 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Izvukao sam te iz kreveta, jesam li? 306 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Jesam li nešto učinio Nisam trebao? 307 00:19:16,960 --> 00:19:20,960 Ne. Samo sam htio vidjeti kako ide s izdavačkom tvrtkom. 308 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Hm...moj tata je to radio. 309 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 Da, sjećam se. 310 00:19:32,960 --> 00:19:36,960 Pa...kako je bilo? 311 00:19:36,960 --> 00:19:38,320 Pa, nisam se vratio do kasno. 312 00:19:38,320 --> 00:19:40,960 Otipkao sam izvještaj spreman za jutro. 313 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Amanda se nadala dogovoru, za puno novca, 314 00:19:42,960 --> 00:19:45,960 ali sumnjam u ono što je gospodin Lyons rekao da će ikada ispasti. 315 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 Nije mislio da je sposobna. Ali bio je pozitivan 316 00:19:48,960 --> 00:19:52,160 o petogodišnjem dnevniku. Opisao je da ima ružičastu naslovnicu. 317 00:19:52,160 --> 00:19:53,960 Ali nije pronađen na mews. 318 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 Dakle, još jedna osobna stvar to je nestalo. 319 00:19:56,960 --> 00:19:59,960 G. Lyons misli da je mogla ostavio u podrumskom stanu. 320 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 Predložio sam da dobijemo nalog za to mjesto. 321 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Pa, slijedite to do kraja. 322 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Imaš li leda? 323 00:20:09,960 --> 00:20:12,000 Naravno. Hvala. 324 00:20:32,320 --> 00:20:34,960 Imate li čipsa? 325 00:20:35,960 --> 00:20:37,960 Da. 326 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Hvala. 327 00:21:06,960 --> 00:21:11,960 Koliko dobro znaš Zamjenik povjerenika Michael Waters? 328 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 Pa, znam tko je on, očito. 329 00:21:16,320 --> 00:21:20,960 A kada ste vas dvoje raspravljali fijasko slučaja Fitzpatrick? 330 00:21:23,320 --> 00:21:25,480 Što? 331 00:21:25,480 --> 00:21:27,960 Nisam htjela da to budeš ti svih ljudi. 332 00:21:27,960 --> 00:21:31,960 Čekaj, ti-ti misliš da ja- Ukinuo moje unapređenje? Da, znam. 333 00:21:31,960 --> 00:21:36,640 Pitanje je - zašto ste to učinili? Toliko ste ambiciozni da dobijete svoje? 334 00:21:36,640 --> 00:21:38,000 Znam da su te brzo pronašli. 335 00:21:38,000 --> 00:21:40,960 Jesi li to radio? prolazi kroz moj stol? 336 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Ne, upravo sam jeo svoj ručak 337 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 a da nema atletsku građu Sama Powera junaštvo gurnuto niz moje grlo 338 00:21:45,960 --> 00:21:49,960 sa svim svojim krvavim pločama i čašama. 339 00:21:49,960 --> 00:21:53,640 Pa sam upotrijebio tvoj stol. Misliš da bih prebirati po tvojoj prokletoj zadaći? 340 00:21:53,640 --> 00:21:55,960 Mislite da sam razgovarao s Watersom o slučaju Fitzpatrick? 341 00:21:55,960 --> 00:22:00,960 Stvarno misliš da bih to učinio? Pogotovo nakon svih tvojih upozorenja. 342 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Rekao si mi to bilo tko uključen u taj slučaj 343 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 mogli izgubiti karijeru. 344 00:22:05,960 --> 00:22:09,960 Rekao si mi da ga zakopam. Sjećaš se? Pa sam ga zakopao. 345 00:22:09,960 --> 00:22:12,960 A onda si me poslao van na svim tim bezumnim slučajevima - 346 00:22:12,960 --> 00:22:14,480 sve na čemu ne radite. 347 00:22:14,480 --> 00:22:16,800 Potpuno se držite na distanci od mene. 348 00:22:16,800 --> 00:22:19,160 Jedva sam te vidio. Mislio sam da me kriviš. 349 00:22:19,160 --> 00:22:21,960 Bio sam nadzornik, Anna. Bilo kakva krivica - 350 00:22:21,960 --> 00:22:26,960 Što je s Lewisom? Ili Barolli? Ili Joan? Mislim, svi smo bili tamo. 351 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Jesu li svi pod sumnjom? Ili sam to samo ja? 352 00:22:32,960 --> 00:22:35,480 Moram znati, Anna. 353 00:22:35,480 --> 00:22:37,960 Nemaš pojma koliko mi je stalo do tebe. 354 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Da si uopće mogao pomisliti da... 355 00:22:43,960 --> 00:22:50,800 Pa, možda nemate pojma što je to znači izgubiti ovu promociju. 356 00:22:50,800 --> 00:22:53,960 E sad, nisam i nikada nisam bio brzi časnik 357 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 sa sveučilišnom diplomom iza sebe. 358 00:22:55,960 --> 00:22:58,640 Došao sam na teži način - od uniforme do detektiva. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,960 25 krvavih godina. 360 00:23:00,960 --> 00:23:05,960 I ta titula zapovjednika, a kamoli novac, htio sam. 361 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Misliš da Sam Power napravio upola manje? 362 00:23:07,960 --> 00:23:10,960 Posvetio sam cijeli svoj jebeni život u Met. 363 00:23:10,960 --> 00:23:14,160 A onda da me šutnu u sranje na zadnjoj prepreci - boli. 364 00:23:14,160 --> 00:23:16,160 A znate li zašto? 365 00:23:16,160 --> 00:23:19,960 Jer to mi je vjerojatno zadnja prilika. 366 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 ja sam umoran 367 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 Zaslužio sam to unapređenje. Trebao je biti moj. 368 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Sigurno ćeš ga dobiti sljedeći put, da si ovako blizu. 369 00:23:29,960 --> 00:23:34,960 Pa, očito to ovisi o dobivanje brzog rezultata u ovom slučaju. 370 00:23:34,960 --> 00:23:38,640 I to počinje izgledati to se neće dogoditi. br. 371 00:23:38,640 --> 00:23:40,960 Nema nikog drugog tko može bolje od tebe obaviti ovaj posao 372 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 u cijelom Metu. 373 00:23:48,960 --> 00:23:51,960 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. 374 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Pogotovo ti. 375 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Vidimo se ujutro. 376 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 . 377 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 . 378 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 Paul, stvarno mislim da moramo dobiti nalog 379 00:25:14,960 --> 00:25:18,320 za djevojački stan. Je li ti Mike nešto rekao? 380 00:25:18,320 --> 00:25:21,960 Da, da. Ali Langton je ušao poput čovjeka opsjednutog jutros 381 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 a ja imam pune ruke posla. Gospodin Delany je na recepciji 382 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 odbijanje sudjelovanja u TV novinarskom apelu. 383 00:25:26,960 --> 00:25:30,800 Neće mi dati dopuštenje koristiti sličnu mekanu igračku zeca, 384 00:25:30,800 --> 00:25:33,800 maketa dnevnika, tako da imam novinari zovu bez prestanka. 385 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 Imam - nemam nikoga da počistim Samov ured, 386 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 što Langton želi učiniti odmah. 387 00:25:38,480 --> 00:25:40,160 Moram vršiti pritisak o Andrei Lesser 388 00:25:40,160 --> 00:25:42,960 za ugovore žrtve ubojstva. Ona korača sa strane 389 00:25:42,960 --> 00:25:46,640 jer Amandin sprovod danas popodne. I-i proklet sam 390 00:25:46,640 --> 00:25:48,640 jer nisam dobio snimke CCTV-a 391 00:25:48,640 --> 00:25:50,960 od žrtvinog mjaukanja, na kojoj sam bio svaki dan. 392 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Mislim, hajde, oni su Rusi! 393 00:25:56,960 --> 00:26:00,960 Hajde, Paul. Razgovarat ću s vama s gospodinom Delanyjem. 394 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Hvala. 395 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Bilo je dovoljno loše za moju ženu i mene 396 00:26:08,960 --> 00:26:12,480 imati privatni život naše kćeri još jednom grabljao. 397 00:26:12,480 --> 00:26:14,960 Dovoljno loše dok je bila živa. 398 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Ako morate pribjeći ova gruba medijska pokrivenost, 399 00:26:17,960 --> 00:26:20,960 zašto onda ovo jednostavno ne priznaš istraga ne napreduje? 400 00:26:20,960 --> 00:26:23,960 Otkrili smo da ovi programi, suprotno vašim prijedlozima, 401 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 pokazali su se vrlo vrijednima. Kada? 402 00:26:25,960 --> 00:26:29,960 Reci mi, kada si ikada imao žrtva tako dobro poznata kao moja kći? 403 00:26:29,960 --> 00:26:34,320 Ne nedavno. Ali tražeći pomoć javnosti, 404 00:26:34,320 --> 00:26:36,960 imamo, u prošlosti, stekao vrijedne informacije. 405 00:26:36,960 --> 00:26:40,960 G. Delany, nedostaju stvari od mjaukanja vaše kćeri. 406 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 Mekana igračka zec, mobilni telefon, dnevnik. 407 00:26:42,960 --> 00:26:46,960 Zašto onda nisi vani? pronaći ih?! Trudimo se. 408 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 Prikazivanjem sličnih stavki na TV-u uživo, može nam dati informacije koje su nam potrebne. 409 00:26:49,960 --> 00:26:52,480 Moguće je ubojica ih je možda uzeo, 410 00:26:52,480 --> 00:26:54,640 ali netko ih je možda vidio. smeće. 411 00:26:54,640 --> 00:26:56,960 Odbijam dopustiti smrt moje kćeri biti iskorišten 412 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 pa velika britanska javnost može likovati nad njezinim ubojstvom. 413 00:26:59,960 --> 00:27:02,960 Novinari su već iskopavajući odvratne priče 414 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 o njenom promiskuitetu. 415 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 Jeste li brinuli o svojoj kćeri, gospodine Delany? Oprostiti? 416 00:27:06,960 --> 00:27:09,960 Ako njezin osobni život bilo takvo razočarenje za tebe. 417 00:27:11,000 --> 00:27:13,640 kako se usuđuješ Da ti je stalo, ne bi li pokušao 418 00:27:13,640 --> 00:27:16,960 da sazna zašto je bila tako vraški nagnuta da se uništi? 419 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 Nemaš pojma što smo bili prisiljeni trpjeti. 420 00:27:21,160 --> 00:27:24,960 I nemate nikakva prava predložiti da moja žena i ja 421 00:27:24,960 --> 00:27:27,000 nedostajalo im je ljubavi za našu kćer! 422 00:27:27,000 --> 00:27:31,960 Zašto se tako bojala spavati? Zašto se užasavala mraka? 423 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Mi nismo novinari, u redu? 424 00:27:35,960 --> 00:27:38,960 Mi nismo paparazzi. Ne proganjamo vas. 425 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Pokušavamo pronaći koji je ubio vašu kćer. 426 00:27:40,960 --> 00:27:44,960 Zašto nam odbijate pomoći? Odbijaju vam pomoći? 427 00:27:44,960 --> 00:27:48,960 Vi ste detektivi! Plaćeni ste da istražujete! 428 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Došli smo iz Francuske pokopati Amandu. 429 00:27:53,160 --> 00:27:56,960 Moja supruga i ja htjeli smo tiha privatna ceremonija, 430 00:27:56,960 --> 00:28:00,960 da ne budem dio medijskog cirkusa! 431 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Trebali biste se sramiti. 432 00:28:10,960 --> 00:28:14,160 To je kao kreda i sir, u usporedbi s mojim ocem. 433 00:28:14,160 --> 00:28:17,960 Moj tata me volio bez obzira na to što sam učinio. Ali on ju je napustio. 434 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Ne krivim te. Ali bila si prilično stroga prema njemu. 435 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 Da, nisam završio s njim još. 436 00:28:23,320 --> 00:28:24,960 (TON TEKSTUALNE PORUKE) 437 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Da! 438 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Što?! 439 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Uspjeh s Rusima. 440 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 Bog nam pomogao. Tamo je kombi od kutija. Na stotine njih! 441 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Prokleti pakao. 442 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Nijedan od njih nije datiran. 443 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Kopirajte ih, podijelite ih, pronaći one koje trebamo. 444 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Sprovod počinje za minutu. 445 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 Imamo to pokriveno. Ovo je važno. 446 00:29:06,800 --> 00:29:08,960 (PAPARAZZI PREKRIVAJU JEDNI NA DRUGE) 447 00:29:24,960 --> 00:29:29,960 Forenzičari se poklapaju uzorak pronađen na raspelu. 448 00:29:29,960 --> 00:29:32,960 Sean O'Dell? Da. 449 00:29:32,960 --> 00:29:35,160 (PAPARAZZI PREKRIVAJU JEDNI NA DRUGE) 450 00:29:44,960 --> 00:29:47,320 Ima još toga. Još dva DNK podudaranja 451 00:29:47,320 --> 00:29:50,960 na spermi mrlje od posteljinu. Opet Sean O'Dell 452 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 i Scott Myers. 453 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 'Lažljivi mali gadovi.' 454 00:30:13,960 --> 00:30:17,960 Malo tko od nas koji ju je tako jako volio 455 00:30:17,960 --> 00:30:22,960 znaj da u tako kratkom vremenu život bi joj bio oduzet. 456 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 'Ona će zauvijek biti u mojim mislima.' 457 00:30:25,960 --> 00:30:29,960 »A sada bih htio da me poslušaš na snimku koju je Amanda napravila 458 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 njezine omiljene pjesme.' 459 00:30:36,960 --> 00:30:39,960 AMANDIN GLAS: Ja sam zelena trava. 460 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 'Ja sam plava kosa uhvaćen među prstima«. 461 00:30:44,960 --> 00:30:47,320 'Ja sam svjetlo u tvojim očima kad me pogledaš«. 462 00:30:48,960 --> 00:30:52,960 'Ja sam svjetlost koja je nestala tvoje oči kad skreneš pogled.' 463 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 'Ne skreći pogled.' 464 00:30:57,960 --> 00:30:59,800 'Sviđaš mi se.' 465 00:30:59,800 --> 00:31:02,960 'Vidiš, smiješim se.' 466 00:31:04,960 --> 00:31:06,800 "Nemoj otići." 467 00:31:06,800 --> 00:31:09,960 'Boravak. Želiš ostati, zar ne?' 468 00:31:11,960 --> 00:31:14,960 Ovo je od noć ubojstva. 469 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Stani tu. 470 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Prepoznajete li je? Prokleto točno. 471 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 To je Helen Mitchell, Supruga Ruperta Mitchella. 472 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Brzo naprijed. 473 00:31:30,800 --> 00:31:34,000 I ona odlazi, 20 minuta kasnije. 474 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 To je dovoljno vremena. 475 00:31:41,960 --> 00:31:44,960 Paul je ovdje da ukrade Helen Mitchell? Što? 476 00:31:47,320 --> 00:31:48,960 Što se događa? 477 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 gospođo Mitchell lažući kroza zube. 478 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Imamo je na snimci CCTV-a kod mjauka. 479 00:31:56,960 --> 00:32:00,960 Gospođo Mitchell, hoćete li se, molim vas, složiti da me otpratiš do kolodvora? 480 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Zašto? Bili smo susretljivi što je moguće. 481 00:32:02,960 --> 00:32:06,000 Vaša žena je osumnjičena u Amandi Delanyjevo ubojstvo. Dođi sa mnom sada. 482 00:32:06,000 --> 00:32:09,160 Bit će još neugodnije ako ti moram staviti lisice ovdje. 483 00:32:19,960 --> 00:32:22,960 O'DELL: Hej, imaš li nešto od opreme? Treba mi malo brzine. 484 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 Radio sam noćna snimanja cijeli tjedan 485 00:32:24,960 --> 00:32:26,640 i moram ići odavde na filmski set. 486 00:32:26,640 --> 00:32:29,960 'Ne znam o čemu govoriš, gospodine O'Dell. To nije moja scena.' 487 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 'Ali ti si Amandin vozač, nisi li ti?' 488 00:32:32,960 --> 00:32:35,640 »Utrpao nas je u auto u više navrata.' 489 00:32:35,640 --> 00:32:37,160 Ovo je njezin sprovod. 490 00:32:37,160 --> 00:32:40,640 'Pokaži malo poštovanja.' 491 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Na putu. Postoji dobar dečko. 492 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 Sve u redu? 493 00:32:52,960 --> 00:32:54,960 Da, da. 494 00:32:54,960 --> 00:32:58,960 To je samo problem s autom. Glumci, znate. 495 00:33:04,960 --> 00:33:08,960 Jeste li pucali gore iza onog nadgrobnog spomenika, hm? 496 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 Ta krava od agenta je pozvao sve 497 00:33:11,960 --> 00:33:15,160 povratak u hotel Delany na piće, osim nas. 498 00:33:15,160 --> 00:33:17,960 Stvarno bih joj trebao dati dio mog uma. 499 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Kuja! 500 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Upravo sam uhvatio Harryja otkucavajući O'Dell. 501 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Ima nešto o tome ta braća. "Slažem se." 502 00:33:39,960 --> 00:33:43,960 Ali obojica imaju alibije. Je li netko provjeravao? Oba. Nema prethodnog. 503 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 O čemu to dvoje mogu pričati? 504 00:33:48,960 --> 00:33:52,640 Zašto se ne odjebeš, zaglavila si kučko? 505 00:33:52,640 --> 00:33:55,960 Znam sve o tebi! Sve je to prevara! 506 00:33:55,960 --> 00:33:58,800 Što, ukrao si dovoljno novca platiti za sve ovo, zar ne? 507 00:33:58,800 --> 00:34:00,960 Bilo je krajnje vrijeme da odeš, mlada dama. Pusti me! 508 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 Znam sve o tebi i tvoj brat. Što? 509 00:34:03,960 --> 00:34:06,320 "Zato što znam." 'Znaš što? Gdje je on?' 510 00:34:06,320 --> 00:34:08,800 znate li koliko te Amanda mrzila? 511 00:34:08,800 --> 00:34:10,640 Znala je što radiš, rekla mi je. 512 00:34:10,640 --> 00:34:13,960 Ne mogu vjerovati da si se pokazao tvoje lice! Ovdje su časnici. 513 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 Dođi ovamo, ti! Pusti me! 514 00:34:17,960 --> 00:34:20,800 On me napada! On me napada! 515 00:34:20,800 --> 00:34:22,960 Pusti je. Pusti je sad! 516 00:34:29,640 --> 00:34:30,960 g. James? 517 00:34:32,960 --> 00:34:35,320 Oboje, mogu li vas pitati neka pitanja, molim? 518 00:34:35,320 --> 00:34:37,960 Znaš one dvije djevojke... Amandini prijatelji iz stana? 519 00:34:37,960 --> 00:34:41,960 Pa, vozio sam Amandu nekoliko puta kad je živjela s njima, da. 520 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 Je li te Amanda ikada iskoristila voziti je privatno? 521 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Pa, oboje jesmo, zar ne? Da. 522 00:34:48,960 --> 00:34:51,160 Ponekad ako je bila premijera, nazvala bi nekog od nas. 523 00:34:51,160 --> 00:34:53,960 Što je s drugim vozačima koje je možda koristila? 524 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Ne, ne znam nijednog. br. 525 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 oprostite Moram pripremiti auto. 526 00:35:00,000 --> 00:35:02,960 U crkvi ste djelovali vrlo uzrujano. 527 00:35:03,960 --> 00:35:06,320 Bio sam uzrujan. 528 00:35:06,320 --> 00:35:10,800 Bio je to slamnati lijes i znajući da je ona u njemu. 529 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Uznemirilo me, da. 530 00:35:13,960 --> 00:35:15,960 Što je s tvojim bratom? 531 00:35:17,960 --> 00:35:22,960 Slušajte, gospođice, mi samo radimo svoj posao. Ni više ni manje. 532 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Nazvat ću tvog oca. Ako trebate zastupanje, 533 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 on će ti dati najbolje. Ne želim da im se kaže. 534 00:35:34,960 --> 00:35:37,960 Bože, slikali su nas. 535 00:36:02,960 --> 00:36:05,960 Lester? Ne znam gdje si, druže... 536 00:36:06,960 --> 00:36:09,960 ..ali morat ćeš stupite u kontakt s nama. 537 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Moraš razgovarati sa mnom. 538 00:36:14,320 --> 00:36:16,960 Znam što je ovo mora da ti radi, 539 00:36:16,960 --> 00:36:20,160 ali zbog toga ne izgledaš dobro. Razumijete li? 540 00:36:20,160 --> 00:36:22,960 Sad, znaš da ja i Tony - 541 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 sranje 542 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 . 543 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 . 544 00:36:57,160 --> 00:37:00,960 Ovo je snimljeno u noći ubojstva Amande Delany. 545 00:37:00,960 --> 00:37:03,960 Zašto si mi lagao? Kunem se da je bila živa kad sam otišao. 546 00:37:03,960 --> 00:37:07,160 Ne vjerujem da si ubojica, ali moram znati 547 00:37:07,160 --> 00:37:09,000 zašto si bio tamo. 548 00:37:12,960 --> 00:37:15,160 Otišao sam je pitati ostaviti ga na miru. 549 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 Samo sjedni na minutu. Hoćeš li kavu ili nešto? 550 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Četiri stotine? To je više nego prošli put. 551 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 Možeš li me dobiti nešto od te druge opreme? 552 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Imam noćna snimanja a ja ne mogu spavati. 553 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 LESTER: Ne mogu nastavi dobivati svoje stvari. 554 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Sad je svaki tjedan. Što ako me netko vidi? 555 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Izađi i vrati se istim putem, zaboga. 556 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 Što želite, gospođo Mitchell? 557 00:37:51,960 --> 00:37:55,800 Da nas ostaviš na miru. Znam da stalno zoveš Ruperta 558 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 a znam i da ne želi vidimo se Pa, to je teško. 559 00:37:58,480 --> 00:38:00,960 Na setu smo svaki dan. Ne mogu ne vidjeti ga. 560 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 Igramo se muža i žene. 561 00:38:02,960 --> 00:38:04,800 Ovo je jako teško vrijeme za mene 562 00:38:05,960 --> 00:38:09,960 Idem na liječenje neplodnosti i ovaj stres zbog tebe i Ruperta 563 00:38:09,960 --> 00:38:12,960 je stvarno neprihvatljivo. Ne mogu imati djecu. 564 00:38:12,960 --> 00:38:17,320 Možda mu želiš reći trebao bi biti ljepši prema meni na setu. 565 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 On ne zna da sam došao ovamo. 566 00:38:20,960 --> 00:38:25,960 Ne želim da mu se kaže. Samo želim da ga ostaviš na miru. 567 00:38:27,000 --> 00:38:29,960 Molim. 568 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 U REDU. Što god. 569 00:38:34,960 --> 00:38:37,320 Možete li opisati čovjek s kojim je razgovarala? 570 00:38:37,320 --> 00:38:40,960 Ne baš. Samo sam ga nakratko vidio. 571 00:38:41,960 --> 00:38:46,960 Uh...plava kosa, odijelo. Ali zapravo mu nisam vidio lice. 572 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 Je li bilo još nešto? Bilo što? 573 00:38:49,960 --> 00:38:54,000 Sjećam se da je rekla nešto o ostavljajući ga putem kojim je i ušao. 574 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Tako mi je žao. 575 00:38:59,000 --> 00:39:01,960 Pregledali smo sve snimke. Tko god to bio 576 00:39:01,960 --> 00:39:04,000 morao doći preko krova. Dakle, imamo tri čovjeka 577 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 tko je mogao biti u kući te noći. 578 00:39:06,160 --> 00:39:08,960 Dva glumca, mogući diler droge. Potjeraj ga. 579 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 O'DELL: Vas dvoje biste trebali radi svoj jebeni posao, zar ne? 580 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 Žao mi je što zvučim nepristojno. Glave mi se otvaraju. 581 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 Popio sam previše na sprovodu. Sjednite. 582 00:39:41,960 --> 00:39:44,960 Previše ste privlačni biti detektiv. 583 00:39:44,960 --> 00:39:47,640 Pomislite li ikada promjena karijere? 584 00:39:47,640 --> 00:39:50,960 Znaš li koliko si blizu biti zatvoren, g. O'Dell? 585 00:39:50,960 --> 00:39:53,960 Našli smo dokaze koji to pokazuju bio si u krevetu Amande Delany 586 00:39:53,960 --> 00:39:57,960 prije nego što je ubijena. Rekao si mi da je nisi vidio. 587 00:39:57,960 --> 00:39:59,160 Gle, žao mi je. stvarno mi je žao. 588 00:39:59,160 --> 00:40:03,000 Priznajem da sam lagao. Bili smo s njom noć prije nego što je ubijena. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,960 Upućivala je te mahnite pozive. Željela nas je vidjeti. 590 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 Mi - to smo ja i Scott. Ali dobila je ovu zalihu opreme 591 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 i zbrisali smo se. Odakle joj to? 592 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 ne znam 593 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Što s tim? 594 00:40:15,960 --> 00:40:20,960 Sranje, da. Istina je bila da sam nosio to. Oboje smo dobili po jedan iz tog filma. 595 00:40:20,960 --> 00:40:23,160 'Amanda se petljala okolo, snimajući nas telefonom.' 596 00:40:23,160 --> 00:40:25,960 Scotte, ne mogu vjerovati pristaješ na to. (HIJEKANJE) 597 00:40:25,960 --> 00:40:28,960 Ne daj joj se, čovječe. Ne prepustiti se čemu? 598 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 Da, to sam htio. 599 00:40:47,480 --> 00:40:49,320 Što je to? »Tada je rekla 600 00:40:49,320 --> 00:40:51,800 da sam joj uzeo raspelo, ali bilo je moje«. 601 00:40:51,800 --> 00:40:53,960 »Gade jedan. Ukrao si ovo.' "Ne, nisam." 602 00:40:53,960 --> 00:40:56,960 "Da, jesi." "I ja sam dobio jedan, sjećaš se?" 603 00:40:56,960 --> 00:40:58,960 »Ne, ovaj je moj. Daj mi ga.' 604 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Ne, ovo je moje, Amanda. Daj mi ga. 605 00:41:00,960 --> 00:41:03,960 'Amanda, ti to ozbiljno?' 'Ne, ja...' 606 00:41:03,960 --> 00:41:06,480 Amanda, slomit ćeš ga. Ja to želim. Daj mi ga. 607 00:41:06,480 --> 00:41:07,960 Pusti to jebote. Povrijeđuješ me. 608 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Isuse Kriste! 609 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 (SMIJEH) sta to radis 610 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 Jebeno derište! Ozlijedio sam ruku. 611 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Razbila je lanac. 612 00:41:19,320 --> 00:41:22,960 LANGTON: Kako ste ušli? Preko krova. 613 00:41:22,960 --> 00:41:25,960 Jeste li otišli na isti način? Da. Njen vozač nas je čekao. 614 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 Nije htjela da odemo. Mrzila je biti sama noću. 615 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 Pošizila bi kad bi čula i najmanji šum, znate. 616 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Sve je bilo u njezinoj glavi. Bila je paranoična. 617 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 Opišite ovog vozača. Plavokosi momak. ne znam 618 00:41:35,960 --> 00:41:39,960 Vidiš samo leđa njihovih glava. Gle, bio sam bolestan, 619 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 pa smo morali stati da bih povratio. 620 00:41:40,960 --> 00:41:43,480 Prvo je ostavio Seana. 621 00:41:43,480 --> 00:41:45,000 Nekako sam se onesvijestio. 622 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Jedva da se sjećam doći kući. 623 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Zašto si nam lagao? 624 00:41:49,000 --> 00:41:50,960 Jer je ubijena. 625 00:41:51,960 --> 00:41:55,960 Razgovarali smo o tome i samo smo odlučili šutjeti. 626 00:41:55,960 --> 00:41:58,960 Imati troje i skidanje s glave na drogama - 627 00:41:58,960 --> 00:42:01,960 tisak bi imao terenski dan. Tko je bio njezin trgovac? 628 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 ne znam 629 00:42:03,960 --> 00:42:06,160 Gledajte, samo smo tamo obišli jer nas je stalno zvala 630 00:42:06,160 --> 00:42:08,960 o ovom problemu koji je imala sa svojim agentom i novcem. 631 00:42:08,960 --> 00:42:12,960 Imam dva svjedoka koji znaju gdje sam bio sljedeće noći. 632 00:42:13,960 --> 00:42:18,960 Travis je ispitivao O'Della. On potvrđuje Scottovu priču. 633 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 'Bili su zajedno.' 634 00:42:22,320 --> 00:42:24,640 Možeš ići. 635 00:42:24,640 --> 00:42:26,960 Stvarno mi je žao za gubljenje vremena. 636 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Tek kad smo čuli za - Izađi van. 637 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Skrenite desno na kraju hodnika. 638 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 Mrzim te jebene ljude. 639 00:42:35,800 --> 00:42:39,320 Dakle, imamo vozača i trgovca - niti jedan od njih se ne može identificirati. 640 00:42:43,800 --> 00:42:45,960 Mislite li da bi moglo biti ista osoba? 641 00:42:45,960 --> 00:42:49,640 Helen Mitchell spomenula je plavokosog tipa u odijelu, 642 00:42:49,640 --> 00:42:51,960 Myers nam je upravo rekao za plavušu. 643 00:42:52,960 --> 00:42:56,960 Nešto se definitivno spremalo između Harryja Jamesa i O'Della 644 00:42:56,960 --> 00:42:59,160 na sprovodu. Je li zabijao drogu? 645 00:42:59,160 --> 00:43:01,960 Rekao je O'Dell da droga nije njegova scena. 646 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Ali Felicity Turner je korisnica 647 00:43:03,960 --> 00:43:07,960 a netko je donio dovoljno smeća za Dana Hutchinsa da nadmaši samog sebe. 648 00:43:08,960 --> 00:43:12,960 U redu, dovedite djevojke prva stvar ujutro 649 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 i ovaj...nađite dobavljača. 650 00:43:42,960 --> 00:43:46,000 Ako imamo ubojicu, to je izbaciti djecu iz stana, 651 00:43:46,000 --> 00:43:48,960 ona će biti sljedeća. Situacija Fitzpatricka - 652 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 Nisam o tome raspravljao ni s kim. 653 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 Skinut sam s udice. Nije ni bio na istrazi. 654 00:43:53,960 --> 00:43:56,960 Možda misli da sam to ja to ga je razljutilo. Još laži, 655 00:43:56,960 --> 00:43:59,960 još neko zaboravljeno sranje, i oboje ćete biti optuženi 656 00:43:59,960 --> 00:44:02,960 uz izopačenje kursa pravde. Hoćeš me jebati? 657 00:44:02,960 --> 00:44:05,960 'Što radiš?' Bolnica St George, sada! 658 00:44:05,960 --> 00:44:10,000 O vašoj promociji - Nisam spreman potpisati vaše papire. 659 00:44:10,000 --> 00:44:15,960 itfc titlovi 660 00:44:41,320 --> 00:44:43,480 .